7881可不可以花呗 make a dream = 做梦?你以为你是梦工厂吗?

时间 : 2020-01-11 17:16:49 来源 : 匿名 热度 : 1768

7881可不可以花呗 make a dream = 做梦?你以为你是梦工厂吗?

7881可不可以花呗,(〜 ̄△ ̄)〜

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第37篇英语知识文章

今天我们来谈一些“不好”的知识

对于“做梦”这个词的翻译,很多人会翻译成“make a dream”。做蛋糕是make a cake,做衣服是make a clothe,那做梦自然认为是make a dream

然而,梦并不是“制做”出来的!你以为你是梦工厂吗!

一.做梦应该怎么说?

have a dream about....

做梦

很多人看到之后可能会想起马丁路德金的演讲:i have a dream。但在哪里的dream是表示”理想,梦想”的意思,而在这里则是指“做梦”。

i had a dream about parent yesterday.

我昨天做了一个关于父母的梦。

另外要注意的是,中间的have一般会使用had过去式,而不会使用have(表示正在做梦,很容易让别人认为你在梦游....)

二.你的恶梦?

have a bad dream

做恶梦

知道做梦,那么做恶梦也就比较容易翻译了

she decides that she has had a bad dream.

她觉得自己做了一个恶梦。

三.你的美梦?

坏梦是bad dream,那么美梦是good dream吗?

英语从来都不是数学,所以并不能直接推测!

1.sweet dreams

好梦,美梦

good night! sweet dream!

晚安!祝你好梦!

2.have a nice dreams

做好梦

have a nice dream!

祝你好梦!

四.别发白日梦了!

最后来科普一下白日梦的说法,白日梦有两种说法,最常用的是直译:

daydream 白日梦

最容易记住,并且最直白的说法

i was just enjoying a daydream about winning the nobel prize for literature.

我只不过在幻想着自己获得了诺贝尔文学奖。

pipe dream 白日梦

pipe有“烟管”的意思,白日梦就像烟管喷出的烟雾一样,虚无而不实际,因此这个词组有“白日梦,幻想”的意思

her plans are not realistic - they'll never be more than a pipe dream.

她的计划不太现实,永远只能是个白日梦。

感谢大家的阅读,我是罐头菌

快乐英语学习,放眼全球资讯,欢迎关注英语罐头

甘肃11选5投注

随机新闻

最新新闻

最热新闻